As tough and nasty as any player in the NFL, Kris Dielman found it hard to end his career. With one of his young sons babbling in the background, the four-time Pro Bowl left guard for the Chargers choked up as he announced Thursday that he was retiring because of a scary concussion that led to changes by the NFL.