The Bills signed tight end Joe Klopfenstein to their 53-man roster on Monday. In a related move, Buffalo released defensive tackle Corey Mace.